Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
أين حقيبتي؟
Sawada : ترجمة و تدقيق
...ريبورن
ما الذي تفعله هناك؟
زورونا على مدونة الفريق Tofik Fansub
!مـ-ما هذه؟
.هؤلاء التابعون خاصتي
.إنهم يقومون بجمع المعلومات لي
هـ-هل هذا يعني بأنه بإمكانك مخاطبة الحشرات؟
بفضلهم، أصبح بإمكاني تعلم بعض المعلومات القيمة
معلومات قيمة؟
!ماذا؟
عسل؟
.أعضاء المافيا دائما في خطر
.هذا تدريب
.أوه، أنت مُبكر هذا اليوم
!توخ الحذر
.يجب أن أبدأ بالتحضيرات
الهدف الثاني عشر التدريب القاتل! برنامج التقوية
!صباح الخير
.أوه، غوكوديرا-كن
لقد غادر تسونا اليوم مبكرًا على غير العادة
.حسنًا، سأقوم باللّحاق به
.شكرًا على قدومك إلى هنا كل يوم
.أنا سعيدة لأن تسونا قد حصل على صديق جدير بالثقة
جدير بالثقة؟
.أرجوك إعتني بتسونا
...هذا يعني بأن والدته قد تقبّلتني كالذراع الأيمن للعاشر
.بإمكانك الإسترخاء، أيتها الوالدة
!سأقوم بحماية العاشر حتمًا
.بإمكانك الإعتماد علي
!لن أسمح حتى لخدش واحد بأن يُصيبه
!ا-العاشر
!أنا قادم لإنقاذك
!مُت
!العاشر
!أنا آسف للغاية
.لم يكُن خطئك
.و أنا لم أتأذى إلى تلك الدرجة
.إذا كُنت في معركة حقيقية، لكُنت قد مُت
.لا تقُل مثل هذا الكلام
...بالإضافة
.لقد كسرتُ وعدي لوالدتك
ماذا؟ أمي؟
.لقد بالغت بالوثوق في نفسي
.أنا مثير للشفقة
.ليس لدي الحق في أن أكون ذراعك اليمنى
غو-غوكوديرا-كن، لا تقسو على نفسك لهذه الدرجة، حسنًا؟
...سـ
!سأتدرب بقسوة
سأُصبح أقوى كفاية مِن أجل أن أستحق !مركز الذراع الأيمن للعاشر
...لا، حقًا، لا تهتم
.أحسنت قولا، غوكوديرا
!ريبورن
أنا في حملة حاليا مِن أجل الترويج .لبرنامج التقوية الخاص بعائلة الفونغولا
هل تريد التجربة؟
برنامج التقوية؟
.ستُصبح أكثر قوة
...ها أنت ذا تقول أشياءًا لا معنى لها مجددًا
،إذا كان سيقوم ريبورن-سان بتدريبي شخصيًا .فهذا يعني بأنه يتوقع الكثير مني
!هذه هي فرصتي
.أتسائل إذا كان لهاياتو الجرأة لفعل هذا
!شـ-شامال؟
!قبّليني، بيانكي-تشان
أختي؟
!أنت مزعج
!أيها الحقير
!لماذا تجلس هنا؟
هل باستطاعتك فعل شيء و أنت بهذه الحالة؟
لأكون واضحًا، أنا أقبل فقط معالجة النساء
.لستُ مهتمًا بالرجال
إبتداءًا مِن اليوم، سيكون شامال طبيبًا في هذه المدرسة
!ماذا؟
!مـ-مستحيل
مِن المستحيل تدريب هاياتو و هو بهذه الحالة
.هذا صحيح
...مـ-مهلا رجاءًا
.سأفعلها
.دعني أُشارك
!دعني أصل لتوقعاتك بما أني ذراع العاشر الأيمن
.غدًا لا توجد مدرسة
.سنبدأ الصباح باكرًا
.بإمكاني البدء الآن
.سيُشارك معكم شخص آخر في التدريب
شخص آخر؟
دورة كاملة
.مرحبًا
أهلا، ما بال هذا التجمع؟
لماذا نشاهد ياماموتو هنا؟
لن تُصبح العائلة قوية إذا تدرّبت بنفسك
أنت تضرب الرميات بسرعة 130كلم في الساعة، هاه؟
!130كلم في الساعة؟
!هل يقوم بضرب الرميات بهذه السرعة؟
.مازال الكثير
سيكون بإمكانك ضرب الرميات بشكل مباشر في المكان الذي تريده
.طبعًا
.أنت صارم
.سأقوم بتدريبك
.سأرفع مِن قوتك
.هذا يجعلني سعيدًا
.مهلا
لا يوجد أي شيء تُعلمه لياماموتو إذا تعلّق الأمر بالبيسبول
من الذي قال عن البيسبول؟
.لقد تأخّر ريبورن
.لا بأس
.بإمكاننا البدء بدونه
!سأفعلها
.لا تبالغ في الأمر
.أنا الذراع الأيمن للعاشر
ما الذي يفعلانه؟
.آسف على التأخر
!مـ-ما الذي يعنيه هذا اللّباس؟
.صباح الخير، تسونا-كن
.كـ-كيوكو-تشان
لماذا؟
قال لي ريبورن-كن بأنكم تفعلون شيئًا مُسليًا
!لا تُقحم كيوكو-تشان في هذا الأمر
.لا توجد دراسة اليوم بسبب يوم المؤسسين
.لن يكون الأمر حماسيًا إذا لم يكُن هناك جمهور
و لكن ماذا لو حدث لها شيء؟
.سيكون عليك حمايتها في تلك الحالة
.سنبدأ مع ياماموتو
!ريبورن-سان! إبدأ معي
.نفاذ الصبر لن يجعل منك قويًا
.ياماموتو، إرمِ هذا الشيء
.إنها كرة لطيفة
.صوب على هذا الجدار
.حسنًا
إذن ''الشيء المسلي'' هو تدريب البيسبول؟
...أتمنى ذلك
!ها أنا ذا
!ما هذا؟
!مذهل
!أنت
ما الذي جعلته يرميه؟
لقد صُنعت هذه مِن طرف قسم التخطيط والتطوير الخاص بالفونغولا
إنها عبارة عن رصاصة كُروية قادرة على تحطيم الصخور
!أُناديها بالمطرقة الصغيرة
هل تحاول إعطاء ياماموتو سلاحًا؟
قلتُ لك ألا تسحب ياماموتو !إلى عالمك الغريب هذا
.تسونا
.لا داعي للقلق
ماذا؟
.راقب بتمعن
.ذلك الحائط مبني من نوع مِن البلاستيك
.إنه يُحاول غرس الثقة في نفسي
...كلا، ليس هذا الأمر
.هذه اللعبة لطيفة
!حسنًا، لِنقُم بالتالي، أيها المُدرب
...أنت مخطئ
.ياماموتو، هذا إسمنت بلا شك
.يبدو هذا مسليًا
أنت بحاجة لردود فعل سريعة و بصر جيد مِن أجل إستخدام السلاح
أجل، لقد سمعت بأن الكرات السريعة لا تتحرك صوب الضاربين المُتفوقين
.لقد تعلّمت الأمر بسرعة
دع ياماموتو يرمي بعض الأحجار .في الأرجاء فحسب
.قلتُ لك بأنه لا يحتاج أي سلاح
!ماذا؟
!مـ-ما هذا؟
.إنها آلة قاذفة
!إنها دبابة بالتأكيد
.مرّ وقت طويل، تسونا
!دينو-سان؟
.شكرًا على قدومك
.هذا لا شيء
عليك بتجنب الكرات التي تقذفها هذه الآلة نحوك
.هذا يبدو ممتعًا
.أعتمد عليك
.أيها الزعيم
.سيعتقدون بالتأكيد بأننا نملك وقت فراغ كبير
.هذا ما فكّرتُ به أيضًا
!هيا بنا! السرعة القصوى
.حسنًا، حسنًا، لكن هذا المكان ضيق
ماذا؟
ما هذا الصوت؟
!ماذا؟
.هذه المدرسة خطيرة جدًا، كالعادة
!يبدو هذا كلعبة حرب
.يبدو ياماموتو مستمتعًا للغاية
الأشخاص الذين يستمتعون بالقتال هم الذين يُصبحون أقوى
.تبا
لكن ماذا لو تمّت إصابته؟
.ستكون تلك النهاية
!لقد أتى لامبو-سان
!سأنضم إلى المرح
!تمالك نفسك
.إنتبه للطلقات العشوائية
!أنت متأخر
.هيا بنا، غوكوديرا
!إنه دوري أخيرًا
!حسنًا
!تبدو هذه اللعبة مسلية
.هذا الفتى بإمكانه توقع الأماكن التي نُطلق فيها
.لديه ردود فعل جيدة
غرفة الطبخ
السمات الأساسية في القتال هي
!السرعة، القدرة على التحمل، و القوة
ياماموتو يتدرب على هذه الثلاثة في آن واحد
...إذن أنا أيضًا
لكن لكل شخص طريقته المناسبة في التدريب
سيكون الأمر عديمًا للفائدة إذا فعلت نفس الشيء مثله
.سنبدأ بالسرعة
سواء هاجمت أو دافعت .فالسرعة ضرورية
هل يجب علي أخذ ملاحظات؟
.لن تحتاجي لهذا
لكني سعيد لأن الأمر تحول إلى درس عادي
هل تستطيع معرفة ما بإمكانك فعله؟
ممارسة الركض؟
.لهذا السبب أنت ضعيف للغاية
.الأمر الأهم هنا هو مقاومة الهواء
مقاومة الهواء؟
.حسنًا، شاهد فحسب
.ليس سيئًا
.إن ريبورن يلعب معه حتمًا
ما هذا؟
تسريحة الشعر المطلقة المُصممة مِن طرف عائلة الفونغولا
''تدعى بـ ''مقاومة الهواء صفر
.إسم لا يصلح أبدًا
...و لا يُمكنه رؤية أي شيء حوله
.كلا، بإمكاني الرؤية عبر الفتحة
هل أعجبتك؟
.لا أريد هذه التسريحة مطلقًا
.لكنه ليس وقت التذمر
هذه هي تسريحة الشعر المناسبة للذراع الأيمن الخاص بالعاشر
.لكن هذا النمط يأخذ الوقت و غير مناسب في القتال
مـ-ماذا؟
.هذا نموذج سيء، لِذا لا تُجربه
.سنعمل على تعزيز القوة المرة القادمة
ماذا عن السرعة؟
.ريبورن-سان
ماذا هناك؟
ألا يوجد طريقة أسرع للتدريب؟
.ليس الأمر أنه لا توجد طريقة
بإمكان البشر استعمال ثلاثين بالمئة مِن أدمغتهم
...و لكن إذا أيقظت السبعين بالمئة الأخرى
.فستُصبح قويا كشخص خارق
مِن أجل بلوغ هذا الأمر، يجب عليك أن تكون قادرًا على التحكم في دماغك
رامن؟
كيف حالكم؟
إيبين؟
.لقد ناديتُ أستاذًا خاصًا
على غوكوديرا أن يُكمل صحن الرامن هذا بينما يثبُت على تقنية الغيوزا الخاصة بإيبين
ما هذا يا ترى؟
تقنية الغيوزا تؤثر على الدماغ بشكل مباشر مسببة حركة لا إرادية للعضلات
إذا استطاع أكل الرامن مِن غير أن يستسلم لتقنية الغيوزا
حينها سيكون قد أتقن التحكم في دماغه
حقًا؟
!أيها العاشر، راقبني فحسب
!لن أُخيب توقعاتك بالتأكيد
...حسنًا، أنا لا أتوقع شيئًا
!حسنًا
!مفهوم
!لا يمكنني الفشل أمام العاشر
!مرة أخرى
!أنا أُحيي روحك القتالية
!هذا حار
!غو-غوكوديرا-كن
هل أنت بخير؟
.كان هذا عن قصد
!إيبين، هاتِ ما عندك
!لِنلعب مع بعض
!لا! لا
!هذا حار
!ا-العاشر
تسونا-كن، هل أنت بخير؟
!ماء! ماء! ماء
!أنا متأسف بشدة
!أنا آسف فعلا
.كلا، هذا ليس خطئك غوكوديرا-كن
ما الذي تفعلونه؟
.لقد سمعنا صُراخكم بالخارج
!ياماموتو، يا لها مِن راحة
.هذا الفتى مُذهل
.لقد استطاع تفادي كل الطلقات
.بالعكس، لقد كان الأمر صعبًا
.كما هو متوقع مِن ياماموتو
غوكوديرا-كن؟
.أتركه و شأنه
...لكن
...ذلك الفتى
.لدي مهمة أخرى مِن أجل ياماموتو
.سأُعطيك هذا المضرب
.إستخدمه لِضرب جميع المطارق الصغيرة
!ياماموتو، يا لها مِن راحة
...العاشر يعتمد على ياماموتو، و ليس أنا
!مرة أخرى
.مازلت بطيئًا
.هذا مستحيل بالتأكيد
!أنتم، أهربوا
!كيوكو-تشان
!لا فائدة
!لن أصل في الوقت المحدد
.إجري و كأن حياتك تعتمد على ذلك
!ريبورن
ريبورن
!سأحمي كيوكو و لو قُتلتُ في سبيل هذا
!تسونا-كن
!ياماموتو
!إفعلها و كأن حياتك تعتمد على هذا
...تسونا
!حسنًا
!سأقوم بذلك
!ياماموتو، تأرجح بسرعة 300 كلم في الساعة
!سأضربها حتمًا
ماذا؟
سيف؟
ياماموتو، ما هذا السيف؟
.لا أعلم حقًا
...إن هذا
سلاح بإمكانه التحول إلى سيف حينما تقوم بأرجحته بسرعة 300 كلم في الساعة
''أُناديه بـ ''مضرب ياماموتو
...يا له مِن إسم سيء
!لم أفهم أي شيء، ولكن هذا مُمتع
ألا تُمانع بشأن ذلك، ياماموتو؟
.أجل، لقد أعجبني
.انتهى التدريب
هل تريد الإنضمام إلى العائلة؟
هذا مستحيل بالنسبة للاعب بيانو ضعيف مثلك
.عد إلى بيتك، أيها الطفل
بإمكانك البحث في كل أرجاء إيطاليا و لن تجد عائلة تقبل بصعلوك مثلك
أعتقد بأني سأبقى وحيدًا للأبد
غوكوديرا-كن؟
!الوالدة
أنت بمفردك؟
أين تسونا و البقية؟
...آه، حسنًا
.تسونا يعتمد عليك حقًا، غوكوديرا-كن
ماذا؟
.إنه يتكلم بشأنك دائمًا
.إنه يذكر اسمك كل يوم
لم أكُن أعتقد بأن العاشر يُفكر بشأني ...لهذه الدرجة
...مع ذلك، أنا
!سامحني، أيها العاشر
!لقد كُنت مُخطئًا
...كان علينا فقط
.إنه ليس بذلك الضعف
!آسف على جعلكم تنتظرون
!سأقوم بفعل ذلك
.غوكوديرا-كن
أرأيت؟
!تعالي
.مفهوم
!إعادة التدريب
.هذا ممل
هل لدي شيء مسلٍ؟
!ماذا؟
...إذا تم ضربه بهذا
...لن أستسلم
...أنا الذراع الأيمن الخاص بالعاشر
!غوكوديرا هاياتو
!لقد فعلتها، أيها العاشر
.تهانينا، هاياتو
لقد استحق الأمر تضييع الوقت لفعل هذا مِن أجلك
!غو-غوكوديرا-كن؟
!إصعد في النقالة
!لا، أطلبوا الإسعاف
ماذا؟ تقرير يومي آخر عن غوكوديرا-كن؟
أجل، كان وجهه مُخيفًا أكثر مِن المعتاد عندما قام بأكل ذلك الرامن
أنت تتكلم دائمًا عن صفاته المُخيفة
!حسنًا، هو مرعب بشكل خطير
.كان برنامج التقوية ناجحًا
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
الحلقة القادمة
.مرحبًا
.إليكم بعض التحايا المُبكرة
!سنة جديدة سعيدة، السلام هو الأفضل
!هذا صحيح
.حظك سيء، تسونا
:في المرة القادمة
!السنة الجديدة! معركة المليون ين
.نراكم العام المُقبل